Comments on: In-Stieg-are la lectura

By: Caretas

Caretas — Wed, 13 May 2009 08:27:28 +0000

Prima, chiar excelenta. A doua, numai foarte buna. Ma bucur ca le-ati citit in engleza. Eu inca astept coletul care trebuia sa ajunga pe 28 aprilie . Tineti-va ochii in orbite, ca sa nu va transformati in melc (sau, macar, nu va uitati in priza). Mai avem de asteptat. A treia inca nu a aparut in romana sau in engleza. E in curs de aparitie la Editura Trei. In romana, se va numi “Castele in cer”, titlu mai apropiat de varianta originala, in suedeza, “Luftslottet som sprängdes”. In engleza, ca si la primul volum, titlul va fi altul: “The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest”, va aparea la sfarsitul lui septembrie si poate fi comandata inca de pe acum pe amazon.co.uk. Numai bine!

By: Lore

Lore — Tue, 12 May 2009 20:17:51 +0000

Buuuunaaaa carte! Si prima, si a doua. Nu stiu cum suna traducerea, le-am citit in engleza. „Fata…” tocmai am terminat-o, deci sevrajul s-a instalat ca la el acasa, dati un semn daca aflati ca a aparut a treia, ca imi ies ochii uitandu-ma dupa ea. Pax!

By: Caretas

Caretas — Fri, 01 May 2009 21:10:37 +0000

@ Oxi-Vu:
1. Blomkvist e perfect, fara indoiala. De asta mi se pare ca n-are sare si piper, ca e artificial, un cyborg scandinav. Lisbeth e pizdoasa rau, poate cel mai reusit si complex personaj din tipul asta de carti. Cuplul e stralucit.
C. Barbati peste fata. Scuze, am uitat de semnele de punctuatie. “Barbati…” – peste “Fata…”, clar. Dar nu atat din vina lui Larsson (desi ar fi fost greu sa-i iasa ceva mai bun ca primul roman), cat din cauza cititorilor, deveniti, poate, mai pretentiosi, mai greu de multumit. In plus, in “Fata…”, cele care surprind sunt faptele, iar personajele nu-si arata trasaturi noi, sunt deja familiare (sau, pentru cine n-a citit “Barbati…”, incomplet definite).
4. Si atunci, la ce foloseste caramida aia? Sunt tare curios…
C’. M-apuc si de suedeza, si de daneza. Dupa ce termin bulgaroaicele.

By: oxi

oxi — Fri, 01 May 2009 13:18:04 +0000

Stai linistit. Mikael Blomkvist nu e nici pe departe perfect. Ci mai degraba perechea el-Lisbeth e una imbatabila, dar eu inclin sa cred ca mai mult datorita ei. Si by the way, gagica arata in film exact asa cum este descrisa in carte- cu n tatuaje, cercei in nas, etc. Subiect bun pentru psihologi, dar f dracoasa si i reuseste tot ce-si propune.
P.S. ”Barbati…” e mult mai buna decat ”Fata care…”, parerea mea. Si inclin sa cred ca a treia caramida nu e chiar atat de galbena precum precedentele, asa ca poti sa mai astepti linistit pana apare editia in engleza in romania. Dak nu, apuca-te de invatat suedeza. Sau daneza…

By: Caretas

Caretas — Thu, 30 Apr 2009 13:09:45 +0000

@ ValiM: Daca o sa citesti atent, o sa vezi ca m-am tinut de cuvant si cu “prost”

By: ValiM

ValiM — Thu, 30 Apr 2009 12:06:14 +0000

bai, ai zis ca scrii mult si rar. vad ca la treaba cu rar nu poti sa te abtii… dar si mult?